Rambler's Top100
   
Фотоистории  /  Belarus-404
Автор: Jshablovskaya
13.01.2016

Yulia Shablovskaya


Интерес к долгосрочным волонтерским проектам за границей с каждым годом растет. Кто-то не видит перспектив для самореализации на родине и уезжает с надеждой найти новую и интересную работу,
кто-то расценивает волонтёрство, как возможность испытать себя, расширить собственные горизонты и получить бесценный опыт. Но


Interest to long-term volunteer project grows with every year. Some don’t see any prospects for self-fulfillment and leave hoping to find new and interesting job. Some find volunteering as possibility to test himself/herself, expand horizons and get priceless experience.

Но белорусские координаторы EVS-проектов в один голос твердят, что международное волонтерство все чаще рассматривается исключительно в качестве коридора для легальной эмиграции.

О том, что работа в Беларуси его не удовлетворяла, выпускник факультета международных отношений Белгосуниверситета Ваня Макаров не говорит. Это тот самый случай, когда читаешь между строк.

Так, в сентябре 2014 года, он становится волонтером и уезжает в Германию. Принимающая некоммерческая общественная организация оплачивает его расходы по питанию, проживанию и транспорту в Берлине. Ваня, в сваю очередь, посещает обязательные для волонтеров курсы немецкого языка, участвует в работе организации, получает «зарплату».

За почти год жизни в Берлине молодой человек без проблем проводит экскурсию по городу, показывает своё любимое место, где люди собираются на парочку бутербродов и настольные игры. Свою «немецкую работу» Ваня любит. Но подумав, признаётся: время от времени хочется «движухи». С его слов понятно, что по Беларуси он не скучает.
***
But Belarusian coordinators of EVS-projects say altogether that international volunteering is regarded only as the corridor for legal migration.

Vanya Makarov, graduate of BSU Faculty of International Relations, doesn’t mention the fact that he was not satisfied with work in Belarus. This is the case when you read between the lines.

Thus, in September 2014 he becomes a volunteer and goes to Germany. Receiving non-governmental organization covers his expenses on food, accommodation and transport in Berlin. In his turn, Vanya goes to German courses obligatory for volunteers, takes part in organization’s activities, and gets a “salary”.

Having lived in Berlin for almost a year young man has no problems with sight-seeing tour, shows his favorite place where people gather to eat a couple of sandwiches and play board games. Vanya loves his “German job”. But then he thinks a bit and admits that time after time he wants some “hullabaloo”. From his words you can understand that he doesn’t miss Belarus.


1 [рейтинг: +0]
Проект в Берлине, на котором волонтерит Ваня Макаров, начался в сентябре 2014 года, и закончится в августе 2015.  За это время молодой человек уже освоился в городе и чувствует себя вполне комфортно.
2015 Berlin
Проект в Берлине, на котором волонтерит Ваня Макаров, начался в сентябре 2014 года, и закончится в августе 2015. За это время молодой человек уже освоился в городе и чувствует себя вполне комфортно.

Project in Berlin where Vanya Makarov is a volunteer started in September 2014 and ends in August 2015. During this time young man have settled in the city and feels quite comfortable.



2 [рейтинг: +0]
Живет Ваня один. Расходы по аренде жилья ему покрывает принимающая организация.
2015 Berlin
Живет Ваня один. Расходы по аренде жилья ему покрывает принимающая организация.

Vanya lives alone. Accommodation expenses are covered by receiving organization.



3 [рейтинг: +0]
Neue Heimat  -- культовый Берлинский район ночных клубов. А еще здесь много стен с граффити. В создании одного из них поучаствовал и Ваня.
2015 Berlin
Neue Heimat -- культовый Берлинский район ночных клубов. А еще здесь много стен с граффити. В создании одного из них поучаствовал и Ваня.

Neue Heimat — is an extremely popular Berlin district with nightclubs. You can also find here a lot of walls with graffiti. Vanya took part in creation of one of them.



4 [рейтинг: +0]
Ваня участвует в работе организации, за что получает «зарплату». По немецким меркам сумма небольшая, но проводить весело свободное от работы время эти деньги позволяют.
2015 Berlin
Ваня участвует в работе организации, за что получает «зарплату». По немецким меркам сумма небольшая, но проводить весело свободное от работы время эти деньги позволяют.

Vanya takes part in organization’s activities and gets “salary” for this. This is not big money by German standards but this money allows spending free time with fun.



5 [рейтинг: +0]
Ваня признаётся, что время от времени хочется «движухи». Составлять программы образовательных тренингов не так увлекательно, как их проводить.
2015 Berlin
Ваня признаётся, что время от времени хочется «движухи». Составлять программы образовательных тренингов не так увлекательно, как их проводить.

Vanya admits that time after time he wants some “hullabaloo”. Development of programs for educational trainings is not such fun as conducting them.



6 [рейтинг: +0]
К молодому человеку часто приходят гости. Время от времени молодые люди устраивают барбекю на крыше дома, где Ваня снимает квартиру.
2015 Berlin
К молодому человеку часто приходят гости. Время от времени молодые люди устраивают барбекю на крыше дома, где Ваня снимает квартиру.

Young man has often guests. Time after time young people make barbeque on the roof of the house where Vanya hires rooms.



7 [рейтинг: +0]
Своё 24-летие он повел в компании друзей из Латвии и Беларуси.
2015 Berlin
Своё 24-летие он повел в компании друзей из Латвии и Беларуси.

His 24th birthday he spent with friends from Latvia and Belarus.



8 [рейтинг: +0]
Ваня не только увлечённо рассказывает о знакомствах на различных международных молодежных программах, но и показывает сувениры и памятные подарки.
2015 Berlin
Ваня не только увлечённо рассказывает о знакомствах на различных международных молодежных программах, но и показывает сувениры и памятные подарки.

Vanya does not only speak about connections at various international youth programs with excitement, he demonstrates souvenirs and trophies.



9 [рейтинг: +0]
С родителями Ваня общается по скайпу и общему чату в фейсбуке.
2015 Berlin
С родителями Ваня общается по скайпу и общему чату в фейсбуке.

Vanya talks to parents via Skype or group chat in Facebook.



10 [рейтинг: +0]
Молодому человеку хотелось испробовать себя на прочность и «прижиться» в одной из самых развитых европейских стран. Так, во всяком случае, он объясняет своё решение стать волонтером.
2015 Berlin
Молодому человеку хотелось испробовать себя на прочность и «прижиться» в одной из самых развитых европейских стран. Так, во всяком случае, он объясняет своё решение стать волонтером.

Young man wanted to challenge himself and “get accustomed” in one of the most developed European countries. Well, this is how he explains his decision to become a volunteer.



11 [рейтинг: +0]
По родине Ваня пока что не скучает.
2015 Berlin
По родине Ваня пока что не скучает.

Vanya doesn’t miss motherland so far.


Поделиться в Facebook

[рейтинг: +0] Просмотров: 4900 | Назад в ленту